1
00:00:00,500 --> 00:00:12,500
MAMAN et PAPA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:02:15,880 --> 00:02:17,670
Pouah !

5
00:02:17,840 --> 00:02:19,410
Sale salopards !

6
00:02:19,540 --> 00:02:21,500
Ici, je vais le faire

7
00:02:21,540 --> 00:02:22,440
Oh, j'ai déjà commencé !

8
00:02:22,680 --> 00:02:23,750
Tout va bien, j'y suis habitué

9
00:02:26,740 --> 00:02:27,730
Merci

10
00:02:36,660 --> 00:02:38,060
Quel est ton nom ?

11
00:02:38,090 --> 00:02:38,990
Je suis Birdie

12
00:02:40,650 --> 00:02:42,070
Oiseau ?

13
00:02:42,100 --> 00:02:45,270
Ouais, comme tweet tweet !
... Parce que je ne me tais jamais

14
00:02:45,310 --> 00:02:47,050
Et vous ?

15
00:02:47,540 --> 00:02:48,290
Léna

16
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Hmmm, joli nom

17
00:02:49,350 --> 00:02:51,390
Tu veux me passer cette eau de Javel ?

18
00:02:55,940 --> 00:02:57,320
C'est quoi cet accent, roumain ?

19
00:02:57,360 --> 00:02:58,250
Polonais

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,870
Tu vois, j'étais juste
je vais dire ça.

21
00:02:59,910 --> 00:03:03,940
J'ai seulement dit roumain parce que nous en avons beaucoup
d'entre eux sont venus pour les travaux de construction.

22
00:03:05,700 --> 00:03:07,570
Tu as de la famille par ici ?

23
00:03:07,900 --> 00:03:10,010
Euh... non, de toute façon, je
avoir de la famille à Londres

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
Mais je vis dans ma propre maison maintenant

25
00:03:13,540 --> 00:03:14,540
Exact...

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,580
C'est un peu merdique, non ?

27
00:03:18,010 --> 00:03:22,710
Ouais? Ouais haha
c'est une merde

28
00:03:37,920 --> 00:03:40,050
J'ai fini. Prêt

29
00:03:41,990 --> 00:03:44,890
C'est bon, tu viens de
j'ai des saletés sur toi.

30
00:03:46,870 --> 00:03:48,030
Est-ce parti ?

31
00:03:48,100 --> 00:03:49,150
Non, tu le répands autour

32
00:03:52,010 --> 00:03:53,400
C'est sympa

33
00:03:53,510 --> 00:03:54,280
Ouais

34
00:03:54,320 --> 00:03:55,420
Puis-je jeter un oeil ?

35
00:03:59,220 --> 00:04:02,690
Ça a l'air vieux ? Où
tu l'as eu ?

36
00:04:02,730 --> 00:04:04,190
Ma grand-mère..

37
00:04:04,230 --> 00:04:05,920
Elle en a encore ?

38
00:04:06,150 --> 00:04:07,150
Elle est morte

39
00:04:07,730 --> 00:04:11,130
Oh c'est vrai... désolé... Pourtant, au moins
tu as quelque chose à te rappeler, hein ?

40
00:04:12,830 --> 00:04:14,100
On y va ?

41
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Ici...

42
00:04:27,350 --> 00:04:28,070
Oh...

43
00:04:28,100 --> 00:04:30,410
C'est notre frère Elbie

44
00:04:31,650 --> 00:04:33,260
Voici Lena, elle est nouvelle..

45
00:04:33,300 --> 00:04:34,070
Bonjour

46
00:04:34,080 --> 00:04:35,020
Il ne parle pas vraiment beaucoup

47
00:04:38,380 --> 00:04:40,610
Vous êtes frère et sœur ?

48
00:04:40,650 --> 00:04:42,470
Adopté ouais, j'ai
tu as une grande famille ?

49
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Deux frères et une sœur..

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,210
Êtes-vous l'aîné ?

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,180
Ouais...

52
00:04:46,380 --> 00:04:48,820
Je le pensais, je l'ai compris
je ressens pour toi..

53
00:04:48,860 --> 00:04:50,550
Comment se fait-il que tu ne vives pas
avec ta maman et ton papa ?

54
00:04:51,930 --> 00:04:54,920
Ah on ne s'entend pas..
mon père, c'est euh..

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,250
Nous voulons juste des choses différentes

56
00:04:58,850 --> 00:04:59,890
Comme quoi ?

57
00:05:00,160 --> 00:05:05,350
Ha ha... il voulait que je reste à la maison,
et travailler pour l'entreprise familiale...

58
00:05:05,380 --> 00:05:08,900
...et je voulais aller à l'université
mais il n'a pas voulu écouter alors je...

59
00:05:08,940 --> 00:05:11,720
Je ne vois aucun intérêt à
c'est moi-même, l'université..

60
00:05:12,330 --> 00:05:16,410
Peut-être que je n'ai pas le
du cerveau pour ça... en plus,

61
00:05:16,410 --> 00:05:20,500
J'aime ça à la maison.. maman
et papa prends soin de nous..

62
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Nous ne voulons de rien..

63
00:05:22,250 --> 00:05:23,970
Que font ta maman et ton papa ?

64
00:05:24,750 --> 00:05:28,290
Ils sont aussi à l'aéroport..
c'est tout ce que vous pouvez faire ici..

65
00:05:28,470 --> 00:05:29,230
Tu veux un verre ?

66
00:05:29,630 --> 00:05:30,420
Ouais..

67
00:05:31,720 --> 00:05:32,960
Café s'il vous plaît

68
00:05:42,110 --> 00:05:43,630
Le sandwich à l'air bon

69
00:05:47,020 --> 00:05:50,000
Euh... non merci...

70
00:05:56,420 --> 00:05:58,960
Vous n'aimez pas parler ?

71
00:06:02,070 --> 00:06:12,520
OK... je veux dire, j'aime être tranquille
aussi... ça me donne le temps de réfléchir.

72
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
Marian, ouais, la grande
femme, avec le violet

73
00:06:17,250 --> 00:06:19,400
fard à paupières, son mari
le droit fonctionne à la douane,

74
00:06:19,440 --> 00:06:21,550
.. donc il travaille par quarts,
tout le temps, mais qu'est-ce qu'elle

75
00:06:21,560 --> 00:06:23,670
je ne sais pas, c'est la moitié du
la fois où il dit qu'il est la nuit,

76
00:06:23,710 --> 00:06:27,350
il est en fait dans l'un des aéroports
les hôtels baisent une prostituée. Ouais?

77
00:06:27,380 --> 00:06:30,060
Mais pas seulement, il fait
elle s'habille comme une touriste

78
00:06:30,060 --> 00:06:32,740
et puis putain de strip-tease
la cherche.. non vraiment..

79
00:06:32,780 --> 00:06:34,890
il la fait rester là
ouais, il sort sa bite et

80
00:06:34,890 --> 00:06:37,010
le déplace de haut en bas de sa jambe
et fait ce bip

81
00:06:37,050 --> 00:06:38,500
BIP BIP BIP
BIP BIP BIP BIP

82
00:06:41,410 --> 00:06:42,490
Ouais et bien...

83
00:06:42,530 --> 00:06:44,530
J'ai inventé le dernier morceau,
mais le reste est vrai. Je

84
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
jure sur ma vie. Et je parie
il fait quelque chose comme ça.

85
00:06:57,010 --> 00:06:58,500
je viens de l'emprunter

86
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
je vais le remettre
la prochaine fois que j'y vais

87
00:07:00,980 --> 00:07:03,380
Tu ne devrais pas laisser les choses en suspens
dans le coin si tu ne veux pas qu'ils se fassent piquer

88
00:07:05,290 --> 00:07:07,030
Elle ne remarquera même pas que c'est parti

89
00:07:07,470 --> 00:07:08,510
'Ere regarde...

90
00:07:11,720 --> 00:07:12,440
Et voilà !

91
00:07:12,700 --> 00:07:15,160
Elle pensera qu'il est tombé
dans le dos ou quelque chose comme ça

92
00:07:19,600 --> 00:07:21,530
En regardant mes blessures de guerre ?

93
00:07:22,100 --> 00:07:25,060
Désolé, ça n'a rien à voir avec moi

94
00:07:25,850 --> 00:07:28,830
Très bien, c'est vieux
des nouvelles, j'en ai fini avec ça maintenant

95
00:07:31,920 --> 00:07:33,390
Alors, que s'est-il passé ?

96
00:07:33,540 --> 00:07:36,250
J'avais un comportement
problèmes, mieux maintenant...

97
00:08:09,690 --> 00:08:10,780
Tout est fait ?

98
00:08:10,820 --> 00:08:11,880
Ouais..

99
00:08:12,140 --> 00:08:12,920
Joli

100
00:08:13,270 --> 00:08:16,230
Écoute, Elbie et moi nous demandions si
tu as envie de boire un verre après le travail ?

101
00:08:16,260 --> 00:08:18,050
Nous pourrions nous arrêter chez un
des hôtels de l'aéroport ?

102
00:08:18,090 --> 00:08:19,450
J'ai habituellement un
un cauchemar se fait servir..

103
00:08:19,470 --> 00:08:20,420
Mais tout ira bien

104
00:08:21,660 --> 00:08:24,390
Merci mais euh... je
il faudrait vraiment y retourner..

105
00:08:24,420 --> 00:08:26,520
Si c'est l'argent, ne t'inquiète pas
Je te remplacerai jusqu'à ce que tu reçoives ton salaire

106
00:08:27,020 --> 00:08:32,380
Non mais c'est juste que j'ai quelques affaires
Je dois le faire... peut-être une autre fois ?

107
00:08:32,410 --> 00:08:34,590
Très bien... faites-vous plaisir

108
00:08:35,390 --> 00:08:36,130
Peut-être demain ?

109
00:08:37,340 --> 00:08:38,120
Ouais

110
00:08:38,130 --> 00:08:38,950
Bien sûr

111
00:08:42,820 --> 00:08:45,380
Salut Elbie !

112
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
Oh merde!

113
00:09:00,730 --> 00:09:01,530
Quel est le problème?

114
00:09:01,560 --> 00:09:03,250
Je pense que j'ai oublié mon
peigne, tu peux tenir ça ?

115
00:09:04,250 --> 00:09:05,050
Bien sûr

116
00:09:09,040 --> 00:09:10,140
je vais devoir y retourner

117
00:09:10,450 --> 00:09:12,450
Birdie, je dois prendre le bus

118
00:09:13,260 --> 00:09:14,060
Un oiseau ?

119
00:09:26,500 --> 00:09:32,380
Hé écoute, Birdies a quitté son peigne, elle
m'a laissé ses affaires mais je dois y aller..

120
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Attendez !

121
00:09:34,990 --> 00:09:37,310
Argh

122
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Ça te manque ?

123
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
Ouais.. je l'ai raté..

124
00:09:51,000 --> 00:09:53,180
Merde... désolé, ma faute..

125
00:09:54,110 --> 00:09:55,280
Putain, où étais-tu, de toute façon ?

126
00:09:56,330 --> 00:09:57,930
As-tu un numéro de taxi ?

127
00:09:58,170 --> 00:10:01,350
Tu ne veux pas avoir un
taxi, ça t'a coûté une bonne bombe

128
00:10:01,840 --> 00:10:05,020
Putains de bandits, chauffeurs de taxi,
Je sortais avec un une fois

129
00:10:05,060 --> 00:10:08,200
Ramène-moi à la maison et ensuite
j'ai essayé de m'accuser de salaud effronté..

130
00:10:08,240 --> 00:10:10,330
Écoute, je dois rentrer à la maison ce soir

131
00:10:10,900 --> 00:10:16,330
Écoute, c'était de notre faute, nous le ferons
on va t'aider, n'est-ce pas Elbie ?

132
00:10:17,160 --> 00:10:18,970
Ne t'inquiète pas

133
00:10:20,570 --> 00:10:23,270
Nous vivons seulement de l'autre côté du chemin,
juste après le périmètre

134
00:10:23,320 --> 00:10:25,960
Nous en sommes pratiquement à
la fin de la piste

135
00:10:25,990 --> 00:10:28,040
Et ton père ?
ça ne le dérangerait pas ?

136
00:10:28,070 --> 00:10:30,820
Non, il a l'habitude de sortir
à toutes heures de la nuit..

137
00:10:30,850 --> 00:10:33,560
Travailleur posté, son sommeil
le modèle est complètement foutu de toute façon

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
Ah les avions...

139
00:10:36,220 --> 00:10:38,050
Est-ce que ta tête est dedans si
tu n'es pas habitué...

140
00:10:38,160 --> 00:10:40,340
On ne le remarque presque plus maintenant...

141
00:10:47,390 --> 00:10:49,460
Pas loin maintenant...

142
00:10:55,470 --> 00:10:56,490
Là-dedans ?

143
00:10:56,520 --> 00:10:59,790
Ouais, c'est un raccourci !
Nous faisons le tour par l'arrière..

144
00:11:09,100 --> 00:11:10,340
Deux frères et une sœur ?

145
00:11:10,350 --> 00:11:11,280
Quoi?

146
00:11:11,310 --> 00:11:14,390
Tu as dit que tu avais deux frères et
sœur ? Restez-vous toujours en contact ?

147
00:11:14,430 --> 00:11:15,330
Non

148
00:11:16,030 --> 00:11:19,270
Je veux dire, je veux
me remettre sur pied

149
00:11:19,420 --> 00:11:20,360
Allons-y

150
00:11:23,640 --> 00:11:25,380
C'est ça

151
00:11:43,320 --> 00:11:44,280
Nous sommes de retour !

152
00:11:44,310 --> 00:11:45,810
je vais juste voir
si mes pères sont là..

153
00:11:45,820 --> 00:11:46,800
Veux-tu une tasse de thé ?

154
00:11:46,810 --> 00:11:47,620
Non, je devrais y aller,

155
00:11:47,710 --> 00:11:48,500
Il le réchauffera avant
il sort quand même.

156
00:11:48,510 --> 00:11:49,460
Ce ne sera pas une minute..

157
00:11:49,520 --> 00:11:51,350
Oiseau !

158
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Bonjour?

159
00:12:53,790 --> 00:12:55,110
Bonjour?

160
00:14:22,570 --> 00:14:27,960
Je suis maman... il est papa

161
00:14:28,550 --> 00:14:32,290
Tu vis avec nous maintenant

162
00:14:32,330 --> 00:14:34,520
Si tu sais ce qui est bon
pour toi, tu vas t'installer

163
00:14:35,650 --> 00:14:38,260
Plus tu te bats,
plus il est excité

164
00:14:39,780 --> 00:14:41,470
Nous devons le calmer

165
00:14:41,640 --> 00:14:43,090
D'accord ?

166
00:14:44,270 --> 00:14:48,120
D'ACCORD?!

167
00:14:48,960 --> 00:14:50,380
Bonne fille.

168
00:14:52,070 --> 00:14:53,860
Bonne fille.

169
00:15:10,930 --> 00:15:17,190
Vous voyez, nous allons juste
il faut garder la tête froide..

170
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Ne t'inquiète pas pour lui

171
00:15:20,840 --> 00:15:24,110
Tant que tu es avec
moi, il ne te fera pas de mal

172
00:15:25,410 --> 00:15:26,900
Il sait mieux

173
00:15:28,910 --> 00:15:31,460
Oh mon amour, ne pleure pas

174
00:15:32,220 --> 00:15:33,520
C'est bon

175
00:15:34,230 --> 00:15:39,130
Crois-moi, papa est juste
il a réussi, c'est tout

176
00:15:40,110 --> 00:15:41,420
A toujours eu

177
00:15:42,490 --> 00:15:43,800
Tu t'y habitueras

178
00:15:45,230 --> 00:15:46,910
Tout comme je l'ai fait

179
00:15:47,200 --> 00:15:51,530
N'essaye pas de parler, c'était
juste ce petit coup c'est tout

180
00:15:53,380 --> 00:15:56,110
Tu ne veux pas être
Tu cries partout, n'est-ce pas ?

181
00:15:57,450 --> 00:16:00,600
Hé, laisse maman jeter un oeil

182
00:16:03,400 --> 00:16:12,340
Oh, ça a l'air douloureux, laisse-moi aller
quelque chose qui te fait te sentir mieux

183
00:16:14,570 --> 00:16:17,050
C'est juste quelque chose
pour te faire dormir !

184
00:16:17,230 --> 00:16:18,830
C'est tout

185
00:16:21,670 --> 00:16:24,350
Maman prendra soin de toi

186
00:16:36,640 --> 00:16:38,610
Tu es ma fille

187
00:16:41,330 --> 00:16:43,110
Réveille-toi ange

188
00:16:49,350 --> 00:16:51,290
Bonne fille...

189
00:17:02,330 --> 00:17:06,850
J'ai dit à papa seulement l'autre jour
comme je voulais une autre fille...

190
00:17:08,960 --> 00:17:13,170
Alors... tu es là

191
00:17:25,630 --> 00:17:29,160
C'est drôle comment les choses se passent, n'est-ce pas ?

192
00:17:33,200 --> 00:17:34,530
Es-tu ma gentille fille ?

193
00:17:49,520 --> 00:17:52,030
es-tu ma fille ?

194
00:18:32,630 --> 00:18:34,480
Bonne fille

195
00:18:36,320 --> 00:18:38,300
Bonne fille

196
00:19:14,520 --> 00:19:15,780
Dis-moi que tu vas arrêter !

197
00:19:17,560 --> 00:19:19,340
Finissez-le !

198
00:19:26,720 --> 00:19:28,410
Tu es mon petit ange...

199
00:19:29,580 --> 00:19:32,090
C'est ce que tu es

200
00:19:37,260 --> 00:19:39,730
Mon précieux cadeau du ciel...

201
00:19:47,740 --> 00:19:48,780
Tellement jolie

202
00:19:51,150 --> 00:19:52,450
Qui est-ce ?

203
00:19:52,450 --> 00:19:53,840
C'est moi, je suis là..
voici du thé..

204
00:19:54,880 --> 00:19:55,610
Très bien...

205
00:20:01,420 --> 00:20:02,140
Soyez prudent !

206
00:20:02,150 --> 00:20:04,100
Désolé maman..

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,570
je vais t'en chercher
digestifs au chocolat

208
00:20:06,670 --> 00:20:08,570
Ceux que vous aimez ?

209
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Laissez-le !

210
00:20:14,050 --> 00:20:15,590
Mais tu as dit que tu me montrerais ?

211
00:20:16,020 --> 00:20:16,810
Tu sais que c'est ce soir !

212
00:20:16,920 --> 00:20:18,500
Mais... tu as promis !

213
00:20:19,380 --> 00:20:20,790
Êtes-vous en train de discuter avec moi ?

214
00:20:20,790 --> 00:20:21,770
Non

215
00:20:21,770 --> 00:20:23,810
Retournez à vos corvées.

216
00:20:26,180 --> 00:20:27,150
Ouais...

217
00:20:27,150 --> 00:20:29,200
Prends ça... je vais
parcourir le lot

218
00:20:44,110 --> 00:20:46,250
Es-tu la petite fille de maman ?

219
00:20:47,510 --> 00:20:49,730
Et maintenant ?!

220
00:20:50,580 --> 00:20:52,560
Papa dit qu'il veut la voir

221
00:21:43,550 --> 00:21:47,040
Quand tu es... chez moi...

222
00:21:48,180 --> 00:21:50,800
Vous respecterez mes règles...

223
00:21:51,520 --> 00:21:53,060
COMPRENEZ-VOUS ?

224
00:21:55,240 --> 00:22:01,320
Dans cette maison...
la famille... c'est tout.

225
00:22:01,880 --> 00:22:05,180
Tu peux oublier ce que c'est
en dehors de ce mur...

226
00:22:06,630 --> 00:22:08,480
Cela n'existe pas..

227
00:22:09,050 --> 00:22:13,820
A partir de maintenant...
c'est ton monde

228
00:22:13,980 --> 00:22:16,630
Ta maman et ton papa...

229
00:22:16,670 --> 00:22:21,310
...ton frère et
ta sœur... c'est tout.

230
00:22:21,660 --> 00:22:25,440
Vous faites vos corvées,

231
00:22:25,600 --> 00:22:32,530
Ferme ta bouche et ta mère
heureux, ou tu devras répondre à moi !

232
00:22:32,530 --> 00:22:34,760
Tu as ça ?

233
00:22:35,280 --> 00:22:38,170
Ton père te parle !

234
00:22:41,380 --> 00:22:42,680
En retour...

235
00:22:45,040 --> 00:22:46,870
Tu as un toit au-dessus de ta tête

236
00:22:47,590 --> 00:22:52,660
Vous recevez vos repas... vous recevez
tous vos vêtements... à tout moment...

237
00:22:53,470 --> 00:23:00,720
Si vous travaillez dur et que vous êtes
une très très bonne fille,

238
00:23:00,730 --> 00:23:02,430
Tu feras partie
de la famille..

239
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
Tout comme ton
frère et soeur

240
00:23:07,820 --> 00:23:09,810
Mais si tu me fais chier !

241
00:23:09,810 --> 00:23:11,940
Je le jure devant Dieu !

242
00:23:13,000 --> 00:23:16,740
Je te ferai souhaiter ça
tu n'étais jamais né !

243
00:23:24,080 --> 00:23:27,210
Maintenant, va te coucher...

244
00:23:27,790 --> 00:23:30,150
Tu as du travail à faire demain

245
00:24:13,500 --> 00:24:15,740
J'aimerais juste que tu le fasses
fais ce qu'on te dit

246
00:24:16,680 --> 00:24:20,370
Toi et moi sommes
ça va bien s'entendre

247
00:24:29,480 --> 00:24:31,980
Bonne fille

248
00:24:35,690 --> 00:24:36,750
Bonne fille

249
00:26:29,220 --> 00:26:30,830
Il est temps de se lever !

250
00:26:33,160 --> 00:26:35,510
Cela viendra bientôt
départ dans un jour ou deux...

251
00:26:36,170 --> 00:26:38,800
Tu as la peau pour
ça... je serais pareil...

252
00:26:38,800 --> 00:26:40,690
Ça doit être une chose étrangère..

253
00:26:40,770 --> 00:26:42,070
Tu devrais voir son...

254
00:26:42,670 --> 00:26:44,680
Ici... pourquoi pas
tu lui montres ?

255
00:26:46,950 --> 00:26:48,120
Allez

256
00:26:50,460 --> 00:26:51,290
Tu le tiens

257
00:26:55,110 --> 00:26:58,860
Regardez ici !
Voir? Je te l'ai dit...

258
00:26:59,240 --> 00:27:02,120
Maman trouve que c'est beau,
comme une toile d'araignée

259
00:27:02,420 --> 00:27:06,010
Je pense que c'est plutôt fou
putain de pavé... qu'en penses-tu ?

260
00:27:06,330 --> 00:27:09,130
Je t'aime, tu as déjà fini là-bas

261
00:27:09,260 --> 00:27:10,660
Presque maman !

262
00:27:11,500 --> 00:27:14,750
Venez un... allons-y
tu t'es lavé et habillé

263
00:27:26,750 --> 00:27:28,110
Ça sent bon !

264
00:27:28,140 --> 00:27:29,540
Papa les a ramenés hier soir

265
00:27:32,140 --> 00:27:34,750
J'ai vu cette vache Kel hier soir,
elle m'a fait du sale

266
00:27:34,750 --> 00:27:37,360
regarde toute la semaine et parle à
moi, mes amis, dans mon dos, là-bas

267
00:27:37,360 --> 00:27:39,380
Alors j'ai découvert qu'elle
je parle de moi en train de me piquer

268
00:27:39,380 --> 00:27:41,390
des trucs, et qu'elle est
je vais le dire à l'agence..

269
00:27:41,390 --> 00:27:42,580
Birdie, nous ne le faisons pas
je veux des ennuis..

270
00:27:42,580 --> 00:27:46,090
C'est bon, j'ai réglé le problème. Je l'ai fait entrer
un de ces placards de magasin hier soir..

271
00:27:46,100 --> 00:27:47,900
Et je lui ai dit ouais,
que je sais d'elle

272
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
fille, et elle ne peut pas
garde sa putain de gueule fermée..

273
00:27:49,700 --> 00:27:52,270
je vais le dire à tout le monde
que le papa de cette petite fille

274
00:27:52,270 --> 00:27:54,840
ce n'est pas à qui elle pense
c'est... ça la fera taire...

275
00:27:54,970 --> 00:27:58,170
Tu ferais mieux de manger ça, tu es
je n'obtiendrai rien d'autre

276
00:27:59,290 --> 00:28:01,490
Que diriez-vous d'un câlin
pour ton vieux père ?

277
00:28:08,300 --> 00:28:09,460
Elbie ?

278
00:28:22,270 --> 00:28:24,270
Quelqu'un a oublié quelque chose ?

279
00:28:30,150 --> 00:28:31,360
C'est ça ?

280
00:28:31,390 --> 00:28:32,640
C'est tout ce qu'il y avait

281
00:28:32,680 --> 00:28:37,290
Je te jure maman, j'ai essayé d'en avoir plus
le butin mais j'étais occupé à faire son travail.

282
00:28:37,320 --> 00:28:39,100
Eh bien, ne peut-elle pas faire son propre travail ?

283
00:28:39,140 --> 00:28:40,880
Non, c'est une putain de salope paresseuse..

284
00:28:45,760 --> 00:28:48,160
Tu vois ce que j'ai, papa...

285
00:28:49,300 --> 00:28:52,040
Ce n'est pas le mieux que tu puisses obtenir, toi
je ne peux pas faire de photos et ça mais

286
00:28:52,050 --> 00:28:54,790
c'est plutôt bien, je pensais que tu pourrais
utilisez-le pendant que vous travaillez.

287
00:28:54,880 --> 00:29:00,500
Non, je dois garder mes oreilles autour de moi,
endroits dangereux hangars à marchandises...

288
00:29:00,500 --> 00:29:03,660
Vous obtiendrez probablement un bon prix pour
pourtant. J'en connais quelques-uns

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,820
les gars au travail, ce serait
ça les intéresse pour leurs enfants..

290
00:29:06,860 --> 00:29:07,920
Comment ça marche alors ?

291
00:29:07,960 --> 00:29:08,780
Choisissez une chanson

292
00:29:09,140 --> 00:29:10,220
j'aurai besoin de ma lecture
des lunettes pour ça

293
00:29:12,060 --> 00:29:13,580
Elbie ?

294
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Quelle pagaille!

295
00:29:19,690 --> 00:29:21,940
Veux-tu contrôler
vos putains d'enfants !

296
00:29:23,420 --> 00:29:25,140
Vas-tu faire
je suis en retard au travail ?!

297
00:29:25,140 --> 00:29:28,420
C'est ta faute toi
STUPIDE GARÇON STUPIDE !

298
00:29:28,420 --> 00:29:30,750
Remettez-le sur la chaise !

299
00:29:30,750 --> 00:29:33,660
Nettoyez ce putain de bordel !

300
00:29:34,010 --> 00:29:35,230
Vous l'avez eue ?!

301
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
AH !

302
00:29:40,580 --> 00:29:44,980
Quand tu as pris ton petit-déjeuner, tu
tu peux montrer quelques tâches à ta sœur !

303
00:29:45,100 --> 00:29:45,840
D'accord...

304
00:30:00,320 --> 00:30:04,430
Il est temps que tu apprennes la règle de
cette maison Angel, et sacrément vite !

305
00:30:04,530 --> 00:30:08,610
Et si tu penses
d'aller n'importe où, ne le fais pas !

306
00:30:22,250 --> 00:30:24,910
Gardez tous les vêtements
taille 10 à 12 pour maman

307
00:30:25,140 --> 00:30:26,440
Papa prend XL

308
00:30:26,470 --> 00:30:29,770
Je fais une taille 6, mais je taille
beaucoup de vêtements pour enfants aussi...

309
00:30:29,910 --> 00:30:31,870
Elbie prend n'importe quoi
ça a l'air grand

310
00:30:31,900 --> 00:30:34,090
L'électricité y entre
box, et vos sèche-cheveux,

311
00:30:34,100 --> 00:30:36,290
des rasoirs de ce genre
truc, c'est pour le coffre de la voiture,

312
00:30:36,320 --> 00:30:37,820
Des bijoux que tu peux m'offrir,

313
00:30:37,820 --> 00:30:41,650
et des photos, et des étiquettes et tous les papiers
vous pouvez mettre dans ce sac pour le brûler.

314
00:30:41,650 --> 00:30:42,910
Vous l'avez compris ?

315
00:30:48,660 --> 00:30:52,940
Et si tu ne fais pas ton
les corvées, je vais mettre papa sur toi..

316
00:31:01,560 --> 00:31:03,130
C'est mieux !

317
00:31:03,130 --> 00:31:06,110
Je ne sais pas pourquoi tu es
être si énervé à ce sujet ?

318
00:31:06,780 --> 00:31:07,710
Tu as un travail confortable

319
00:31:07,950 --> 00:31:11,680
Au moins tu es au chaud... chez Elbie
je dois faire tout ça en creusant dans la cour

320
00:31:12,170 --> 00:31:13,340
Pose du béton
et tout ça

321
00:31:13,340 --> 00:31:14,840
Pauvre salaud

322
00:31:14,950 --> 00:31:18,840
Tu aimerais ce travail, c'est intéressant,
je vais voir des trucs que tu connais..

323
00:31:18,960 --> 00:31:22,760
Mieux que le ménage..
bleurrgh... putain, je déteste ça..

324
00:31:23,330 --> 00:31:26,390
Pourtant, il faut le faire,
je ne peux pas avoir une maison sale...

325
00:31:26,390 --> 00:31:29,460
tu dois rester au courant
tout ou ça va s'abattre sur toi

326
00:31:29,490 --> 00:31:31,410
C'est ce que ma maman dit

327
00:31:32,440 --> 00:31:36,360
Certaines personnes... tu verras leurs cas
et tu sauras qu'ils sont vraiment sales

328
00:31:36,360 --> 00:31:42,870
Tampons merdiques, foutus Tampax, putain
des préservatifs usagés,... vous ne le croiriez pas !

329
00:31:42,980 --> 00:31:45,230
Putain d'animaux

330
00:31:58,870 --> 00:32:00,330
Qu'en penses-tu ?

331
00:32:03,500 --> 00:32:05,840
J'ai dit... QU'en penses-tu ?

332
00:32:06,250 --> 00:32:08,110
Ça a l'air sympa

333
00:32:08,120 --> 00:32:09,810
Ouais

334
00:32:09,810 --> 00:32:11,860
Comme si tu le savais putain

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,490
Salope stupide

336
00:32:56,050 --> 00:32:58,670
Je ne pense pas qu'il soit
ça t'intéresse, sale salope

337
00:32:58,710 --> 00:33:00,770
Il ne se passe rien là-haut

338
00:33:00,770 --> 00:33:03,310
Ou là-bas !

339
00:33:03,320 --> 00:33:05,400
Vous perdez votre temps...

340
00:33:18,060 --> 00:33:19,870
Tu fais du bon travail Angel

341
00:33:22,280 --> 00:33:24,020
Continuez comme ça !

342
00:33:24,450 --> 00:33:27,340
j'ai rangé mon lit

343
00:33:27,340 --> 00:33:30,260
Bonne fille

344
00:34:50,630 --> 00:34:52,100
Un oiseau ?

345
00:34:52,540 --> 00:34:53,580
C'est ça

346
00:34:54,150 --> 00:34:57,180
Honnêtement maman, je l'ai dit
ouais, ça devient difficile de

347
00:34:57,180 --> 00:35:00,210
en tirer quelque chose.
Ils vous surveillent comme un faucon.

348
00:35:00,970 --> 00:35:03,570
Ils ont ces nouvelles caméras ouais, et
ils sont peints de la même couleur que le mur

349
00:35:04,300 --> 00:35:07,070
tu ne peux même pas les voir, tu as juste
entends-les bouger, juste zzz zzzz zzzzzzzz

350
00:35:07,070 --> 00:35:10,220
Ouais, bien..

351
00:35:11,300 --> 00:35:14,610
Comme ces insectes, ce n'est pas seulement
que ce sont toutes des vaches curieuses au travail..

352
00:35:14,640 --> 00:35:16,440
Ta mère en a dit ASSEZ !

353
00:35:17,260 --> 00:35:20,170
Je veux juste lire mon foutu
papier en paix, d'accord ?!

354
00:35:20,170 --> 00:35:21,690
Désolé papa...

355
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
Passe-moi un peu de ce salami

356
00:35:26,460 --> 00:35:28,600
C'est une putain de petite merde !

357
00:35:28,600 --> 00:35:32,330
Qu'est-ce que j'ai à dire, putain
à propos de paix et de tranquillité ?

358
00:35:32,330 --> 00:35:34,610
Papa... ce n'est pas... c'est
pas à quoi ça ressemble !

359
00:35:35,110 --> 00:35:36,070
FERMEZ-LA!

360
00:35:36,150 --> 00:35:37,950
Vous nous avez menti ?!

361
00:35:39,090 --> 00:35:41,220
Eh bien, qu'est-ce que c'est
alors... Scotch Mist ?!

362
00:35:41,370 --> 00:35:43,560
Économiser sur un
cadeau pour toi...!

363
00:35:43,560 --> 00:35:44,940
Pour vous deux... !

364
00:35:49,210 --> 00:35:50,700
Je ne te crois pas,

365
00:35:51,200 --> 00:35:52,700
C'est vrai, je le jure

366
00:35:53,510 --> 00:35:57,060
Nous n'avons pas de secrets là-dedans
la famille ! Est-ce que tu comprends?

367
00:35:57,790 --> 00:36:00,290
Il n'y a rien qui
entre ou sort de

368
00:36:00,290 --> 00:36:02,790
cette maison que moi et
ta mère ne sait rien

369
00:36:03,070 --> 00:36:03,790
Mais... je...

370
00:36:03,790 --> 00:36:04,670
NON MAIS !

371
00:36:04,830 --> 00:36:06,660
AUCUNE EXCUSE !

372
00:36:07,440 --> 00:36:10,320
Veux-tu rester un
fait partie de cette famille ?

373
00:36:13,870 --> 00:36:15,350
Que ferons-nous d'elle ?

374
00:36:18,220 --> 00:36:21,320
Va dans ta chambre Birdie !

375
00:36:22,220 --> 00:36:24,120
Et reste là jusqu'à ce que je le dise

376
00:36:24,120 --> 00:36:28,670
Bonne fille

377
00:36:28,670 --> 00:36:31,360
Bonne fille Ange

378
00:36:54,280 --> 00:36:56,630
C'est une putain de salope !

379
00:37:18,420 --> 00:37:20,400
Qu'est-ce que tu es
putain, je regarde ?!

380
00:37:20,400 --> 00:37:21,770
Euh?!

381
00:37:22,540 --> 00:37:25,150
Et toi ? Je ne t'entends pas ?

382
00:37:25,180 --> 00:37:27,080
Couper ta langue ?!

383
00:37:27,860 --> 00:37:30,770
Je ne sais pas ce que tu cherches
tellement suffisant!

384
00:37:30,920 --> 00:37:33,620
Pensez-vous que vous allez
durer longtemps avec elle dans les parages ?

385
00:37:33,650 --> 00:37:36,550
Tu ne t'en rends pas compte ?

386
00:37:36,610 --> 00:37:42,750
Ils ont un nouveau jouet maintenant... que faire
ils ont besoin d'un putain de morceau comme toi, hein ?

387
00:37:45,110 --> 00:37:47,990
J'ai vu le chemin
Maman la regarde...

388
00:37:48,790 --> 00:37:51,310
Un putain de cadeau de Dieu !

389
00:37:51,350 --> 00:37:56,900
Mais toi, tu es une vieille nouvelle... quand était-ce
la dernière fois qu'elle a joué avec toi, hein ?

390
00:37:56,940 --> 00:37:59,910
Il est peut-être temps qu'ils aient un
aussi un nouveau petit frère !

391
00:38:00,570 --> 00:38:02,430
Putain d'arriéré !

392
00:38:02,460 --> 00:38:05,750
Je sais que tu es gay, tu penses
tu peux mettre ce putain de spastique

393
00:38:05,750 --> 00:38:09,030
agissez, et ils vous quitteront
seul comme ce truc à l'étage ?

394
00:38:09,620 --> 00:38:13,570
Eh bien, ça n'arrivera pas.. je vais vous le dire
maintenant, tu dois faire vraiment partie de cette famille

395
00:38:13,600 --> 00:38:16,350
C'est le seul
comme ça tu t'en sortiras...

396
00:38:16,390 --> 00:38:19,100
Tu dois faire
ils t'aiment..

397
00:38:20,640 --> 00:38:22,440
...plus qu'eux
j'aime autre chose...

398
00:39:29,770 --> 00:39:31,290
Elbie ?

399
00:39:44,180 --> 00:39:46,700
Je vois que tu l'as renvoyée alors ?

400
00:39:55,740 --> 00:39:57,960
Veux-tu faire la même chose pour moi ?

401
00:40:14,930 --> 00:40:24,610
Aw c'est ça... ooh

402
00:40:24,610 --> 00:40:26,380
Ahh... c'est spécial

403
00:40:26,380 --> 00:40:28,400
Ouais !

404
00:40:29,970 --> 00:40:32,760
Oui... putain de charmant

405
00:40:32,760 --> 00:40:34,930
Waouh ! à cet endroit-là...

406
00:40:41,380 --> 00:40:43,200
Attention fille !

407
00:40:44,220 --> 00:40:45,970
J'ai un mauvais ongle !

408
00:40:50,190 --> 00:40:52,450
Embrasse-le mieux...

409
00:40:57,090 --> 00:40:58,190
Continuez...

410
00:40:58,190 --> 00:41:01,100
Fais plaisir à papa...

411
00:41:54,370 --> 00:42:00,160
Ne baise pas avec la fille de ma famille

412
00:42:01,610 --> 00:42:03,470
Ou je te baise !

413
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
Est-ce que tu me comprends?

414
00:42:44,850 --> 00:42:46,580
Réveille-toi ange

415
00:42:46,580 --> 00:42:52,150
Il est temps de jouer

416
00:42:56,220 --> 00:42:57,500
D'où ça vient ?

417
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
elle le met !

418
00:42:58,530 --> 00:42:59,500
Tais-toi, Birdie !

419
00:43:03,160 --> 00:43:06,300
Tu es ma gentille fille, n'est-ce pas ?

420
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
Mon ange !

421
00:43:09,760 --> 00:43:10,540
Oui maman

422
00:43:17,180 --> 00:43:21,420
Tu as retrouvé ta voix
Angel... quand est-ce arrivé ?

423
00:43:21,660 --> 00:43:23,630
elle parlait plus tôt, je l'ai entendue

424
00:43:23,930 --> 00:43:25,680
Et tu ne me l'as pas dit alors ?!

425
00:43:25,970 --> 00:43:28,830
Ce n'était que quelques mots !
Même pas à proprement parler...

426
00:43:28,830 --> 00:43:31,700
juste comme... coasser... je
je ne pensais pas que tu serais...

427
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Eh bien, vous devriez réfléchir !

428
00:43:32,700 --> 00:43:35,900
Penses-tu que toi et moi papa
s'en sortir sans réfléchir ?!

429
00:43:36,650 --> 00:43:37,660
Que dites-vous?

430
00:43:37,860 --> 00:43:39,670
je suis désolé

431
00:43:43,150 --> 00:43:44,630
Va chercher mon sac !

432
00:43:50,770 --> 00:43:53,430
je vais juste te donner un
petite recharge Angel...

433
00:43:53,460 --> 00:43:54,990
S'il vous plaît, ne le faites pas...

434
00:43:56,590 --> 00:43:57,500
Très bien...

435
00:43:58,300 --> 00:44:00,290
Pas vraiment...

436
00:44:03,360 --> 00:44:06,310
Je promets de ne pas crier

437
00:44:06,350 --> 00:44:09,270
je serai une bonne fille

438
00:44:09,270 --> 00:44:10,300
elle ment

439
00:44:10,300 --> 00:44:11,420
Tais-toi, Birdie !

440
00:44:14,860 --> 00:44:17,150
Savez-vous quoi
tu dis Ange ?

441
00:44:17,150 --> 00:44:19,630
Oui...

442
00:44:20,030 --> 00:44:22,200
Parce que tu sais quoi
ça arrive si tu fais des histoires

443
00:44:22,200 --> 00:44:24,240
Papa

444
00:44:25,150 --> 00:44:26,290
C'est vrai

445
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
Et nous ne voulons pas de ça, n'est-ce pas ?

446
00:44:28,200 --> 00:44:29,000
Non...

447
00:44:29,220 --> 00:44:29,990
Non...

448
00:44:35,550 --> 00:44:37,180
Très bien, nous allons essayer

449
00:44:37,740 --> 00:44:39,350
Si tu penses que tu peux te comporter

450
00:44:41,580 --> 00:44:42,940
Bon, commençons

451
00:44:52,020 --> 00:44:55,170
Voyez à quel point c'est plus agréable
quand tu joues avec Angel ?

452
00:44:56,190 --> 00:44:57,420
Cela fera tout
la différence...

453
00:44:58,150 --> 00:44:59,250
Salut Birdie ?

454
00:45:24,840 --> 00:45:29,050
Il y a ce truc à propos de cette femme dans
La Russie ouais, elle a donné naissance à son propre jumeau !

455
00:45:29,430 --> 00:45:32,120
L'un est tout tordu,
et à l'extérieur

456
00:45:32,300 --> 00:45:34,920
Sur les yeux ici et sur l'autre là

457
00:45:35,090 --> 00:45:35,920
Imagine ça à l'intérieur de toi

458
00:45:37,910 --> 00:45:42,690
Pourtant... au moins tu n'es pas obligé de le faire
prends soin d'elle. Jetez-le simplement à la poubelle.

459
00:45:43,230 --> 00:45:46,410
Tiens, écoute ça !
mon horreur d'accident de voiture...

460
00:45:46,410 --> 00:45:50,180
Gary King a regardé hors du désordre qui régnait
ensemble, les os brisés de son visage,

461
00:45:50,220 --> 00:45:53,660
et il vit trois visages regardant
lui du bout du lit d'hôpital.

462
00:45:53,660 --> 00:45:57,970
Deux enfants et une femme, tous en larmes
dans leurs yeux, les voix appelaient

463
00:45:57,970 --> 00:46:02,280
"Papa Papa", mais Gary ne s'en souvenait pas
je les ai déjà vu dans sa vie

464
00:46:02,750 --> 00:46:05,990
L'accident avait détruit son
visage, et a failli mettre fin à ses jours

465
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
et aussi volé
lui de sa mémoire..

466
00:46:08,630 --> 00:46:10,300
Il a oublié ses propres enfants

467
00:46:10,720 --> 00:46:12,260
Pouvez-vous croire cela ?

468
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Bon, je vais faire du shopping

469
00:46:14,030 --> 00:46:14,960
Puis-je venir aussi ?

470
00:46:14,990 --> 00:46:17,960
Tu es puni

471
00:46:18,000 --> 00:46:20,940
Très bien, Ange ?

472
00:46:20,940 --> 00:46:24,350
Elbie t'occupe ?

473
00:46:24,350 --> 00:46:26,230
Oui maman

474
00:46:27,200 --> 00:46:28,070
Bonne fille

475
00:46:35,320 --> 00:46:37,490
D'où ça vient d'Angel ?

476
00:46:37,490 --> 00:46:39,850
Je... je ne sais pas ?

477
00:46:40,450 --> 00:46:42,610
J'en ai deux
me mentir maintenant, n'est-ce pas ?

478
00:46:43,860 --> 00:46:48,330
Ange déçu....
très déçu....

479
00:46:48,610 --> 00:46:50,270
Je pensais que tu apprenais

480
00:46:51,370 --> 00:46:54,940
Mais maintenant il s'avère que tu es
une petite vache à deux faces !

481
00:46:57,590 --> 00:46:59,660
Tout ça pour faire semblant ?

482
00:46:59,660 --> 00:47:00,910
Non maman...

483
00:47:03,320 --> 00:47:04,940
Elbie....

484
00:47:04,940 --> 00:47:07,120
Non... NON...

485
00:47:07,930 --> 00:47:09,340
S'il vous plaît, pas... HUH !

486
00:47:09,380 --> 00:47:11,510
je vais t'apprendre
désordre ? avec moi ma copine

487
00:47:11,600 --> 00:47:12,890
S'IL VOUS PLAÎT.. s'il vous plaît

488
00:47:12,890 --> 00:47:13,820
S'il vous plaît...

489
00:47:13,820 --> 00:47:15,380
Je ne l'ai pas fait s'il vous plaît...

490
00:47:16,230 --> 00:47:17,700
C'est à toi, mon ange.

491
00:47:19,510 --> 00:47:21,690
PUTAIN D'ANIMAL !

492
00:47:21,690 --> 00:47:22,940
TE VA MERDE !

493
00:47:22,950 --> 00:47:25,250
Putain de salope...
Putain...

494
00:47:25,970 --> 00:47:29,640
Une dose un peu plus forte
cette fois, je pense qu'Angel...

495
00:47:42,320 --> 00:47:46,420
J'ai un travail spécial
pour toi quand tu te réveilles

496
00:47:49,770 --> 00:47:51,590
Gardez vos yeux ici

497
00:47:51,590 --> 00:47:53,450
Un oiseau ?

498
00:47:53,450 --> 00:47:54,880
Ouais?

499
00:47:54,920 --> 00:47:58,820
Prends ton manteau...
tu peux venir avec moi

500
00:50:07,650 --> 00:50:08,630
Le résumé est faux ?

501
00:50:08,660 --> 00:50:11,870
Quelque chose vient de tomber
ça et j'ai rebondi sur le capot

502
00:50:12,060 --> 00:50:13,600
En fait, j'ai enlevé la peinture..

503
00:50:16,190 --> 00:50:18,320
Oh ouais, c'est le
putain de toit poxy

504
00:50:22,320 --> 00:50:25,240
Je vais devoir regarder là-haut et voir si j'ai
perdu toutes les tuiles du toit. On fera ça plus tard ?

505
00:50:25,540 --> 00:50:26,890
Non, tu vas bien,
Je veux faire le tri maintenant

506
00:50:26,920 --> 00:50:27,690
Etes-vous sûr ?

507
00:50:27,740 --> 00:50:28,890
Ouais ouais, prends ton temps mon pote...

508
00:50:28,890 --> 00:50:32,250
Bravo, j'allais dire, as-tu vu
la rouille sur ce passage de roue avant ?

509
00:50:32,260 --> 00:50:35,860
Qu'est-ce que tu dis à propos de la rouille ?
Il n'y a pas de rouille là-dessus

510
00:50:48,960 --> 00:50:52,970
Espèce de... putain d'idiot !

511
00:50:55,280 --> 00:50:58,400
Elbie ! Sortez-la d'ici !

512
00:51:05,230 --> 00:51:06,770
Tenez-la là !

513
00:51:07,930 --> 00:51:11,430
NE BOUGEZ PAS DE CELA
PUTAIN DE SPOT, OK ?!

514
00:51:18,220 --> 00:51:19,710
À L'INTÉRIEUR!

515
00:51:21,660 --> 00:51:23,360
Mettez-la À L'INTÉRIEUR !

516
00:51:37,560 --> 00:51:38,500
Donne-moi le maillet !

517
00:51:40,770 --> 00:51:43,320
Non, pas celui-là ! Le grand !

518
00:51:47,870 --> 00:51:51,300
Essayez de me montrer devant
de mes amis, n'est-ce pas ?

519
00:53:01,300 --> 00:53:02,670
Sortez-la !

520
00:53:12,590 --> 00:53:13,780
Vous sert bien

521
00:53:14,190 --> 00:53:15,600
FERME-LE Birdie !

522
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
Ecoute... ce que tu m'as fait faire

523
00:53:25,380 --> 00:53:28,710
Saviez-vous combien de temps
Je connais ce type depuis ?

524
00:53:29,840 --> 00:53:31,930
Quinze ans !

525
00:53:32,190 --> 00:53:36,340
Quinze putains d'années !

526
00:53:36,380 --> 00:53:42,070
Et maintenant, j'ai dû prendre
lui à part... tout ça à cause de toi !

527
00:53:43,120 --> 00:53:46,290
Comment pensez-vous que sa femme et ses enfants vont
tu vas ressentir quand il ne rentrera pas à la maison ce soir ?

528
00:53:46,330 --> 00:53:49,460
Tu as dit qu'il n'avait pas vu ses enfants... tu as dit
Karen avait obtenu une injonction contre lui.

529
00:53:49,960 --> 00:53:54,380
N'interfère pas quand je le suis
discipliner les enfants, OK ?

530
00:53:57,530 --> 00:54:01,260
Ne t'ai-je pas dit ce qui se passerait
se passera-t-il si vous enfreignez les règles ?

531
00:54:01,300 --> 00:54:03,460
Je ne te l'ai pas dit, putain ?

532
00:54:04,190 --> 00:54:05,920
Pourquoi tu as fait ça, hein ?

533
00:54:06,020 --> 00:54:11,600
Pensiez-vous attirer son attention ?
Tu penses qu'il pourrait te faire sortir ou quoi ?

534
00:54:13,110 --> 00:54:16,710
Qu'est-ce que ton père n'est pas bon
ça ne te suffit plus, hein ?

535
00:54:16,820 --> 00:54:22,090
Tu dois flirter avec certains
Un putain d'étranger de passage ?

536
00:54:24,660 --> 00:54:31,230
Je vais te dire quoi... comme
tu l'aimes tellement..

537
00:54:32,410 --> 00:54:35,050
Pourquoi tu ne lui fais pas un bisou ?

538
00:54:38,170 --> 00:54:39,720
Allez!

539
00:54:40,170 --> 00:54:42,120
Ne soyez pas timide !

540
00:54:48,290 --> 00:54:51,520
Et voilà, êtes-vous
tu es satisfait !?

541
00:54:51,530 --> 00:54:53,850
Vous avez vos coups de pied !

542
00:54:53,930 --> 00:54:55,440
Vous avez vos joies !

543
00:54:57,140 --> 00:55:01,270
Je te dirai quoi... tu as
c'était facile jusqu'à présent...

544
00:55:02,140 --> 00:55:04,470
Ta mère ? elle aime ses garçons et
des filles autour pour qu'elle puisse jouer avec elles

545
00:55:08,400 --> 00:55:10,340
Moi... ?

546
00:55:11,140 --> 00:55:14,780
Eh bien, vous avez vu ce qui se passe
quand tu es la fille d'un papa

547
00:55:14,820 --> 00:55:15,990
Papa ?

548
00:55:16,720 --> 00:55:18,050
PAPA!

549
00:55:19,780 --> 00:55:22,440
Elle est à moi, tu te souviens ?

550
00:55:24,930 --> 00:55:27,470
Sortez-la de ma putain de vue !

551
00:55:35,580 --> 00:55:40,950
Alors j'y vais et il y a cette montagne
de cartons, je parle de 30 ou 40 pieds de haut

552
00:55:40,990 --> 00:55:43,360
Le tout plein de jeans neufs..

553
00:55:43,530 --> 00:55:46,410
De l'extérieur, tout
ça a l'air normal, jusqu'à ce que tu regardes

554
00:55:46,410 --> 00:55:49,290
au bas de la pile
et il y a cette boîte en vrac

555
00:55:50,210 --> 00:55:53,230
Alors Joey se met sur les bras
et les genoux et le sort..

556
00:55:53,230 --> 00:55:55,770
et il y a ce tunnel qui continue
de part en part par le milieu..

557
00:55:55,800 --> 00:55:56,770
Quoi, comme une entrée secrète ?

558
00:55:57,070 --> 00:56:00,140
Ouais... mais pas si putain
secret... parce que quand tu rampes à travers

559
00:56:00,140 --> 00:56:03,200
là tu vois le dos des cartons
et ils ont tous été éventrés

560
00:56:03,240 --> 00:56:06,300
et il y a des centaines de paires
de jeans qui traînent...

561
00:56:06,300 --> 00:56:09,320
Les gars dans l'entrepôt
je suis entré là-dedans, mettant

562
00:56:09,320 --> 00:56:12,340
les deux à la fois, et
les emmener directement hors de là !

563
00:56:12,800 --> 00:56:14,150
Pouvez-vous m'en procurer une paire ?

564
00:56:14,430 --> 00:56:15,540
Birdie, tu as un tout
une boîte de vêtements en bas ?

565
00:56:15,540 --> 00:56:18,000
Ouais mais ils sont tous d'occasion

566
00:56:18,410 --> 00:56:19,440
S'il te plaît papa ?

567
00:56:19,480 --> 00:56:20,470
je vais voir..

568
00:56:20,620 --> 00:56:22,260
Si tu es une bonne fille

569
00:56:22,290 --> 00:56:23,570
Ne le suis-je pas toujours ?

570
00:56:30,800 --> 00:56:32,260
Mettez tout ça dans l'évier

571
00:56:32,920 --> 00:56:33,990
Oh, putain

572
00:56:34,520 --> 00:56:37,010
Birdie, va lui donner un coup de main

573
00:56:40,050 --> 00:56:41,910
Un putain de trophée, hein ?

574
00:56:41,940 --> 00:56:43,610
Papa!

575
00:56:43,860 --> 00:56:45,900
Oh, espèce d'idiot !

576
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Ce que tu gardes
tout ça pour de toute façon ?

577
00:56:51,600 --> 00:56:52,710
Peu importe

578
00:56:53,120 --> 00:56:54,100
C'est une surprise...

579
00:57:05,940 --> 00:57:10,040
Oh, j'ai oublié de te le dire, il y en a quelques-uns
des nouvelles filles qui commencent au travail la semaine prochaine

580
00:57:10,080 --> 00:57:10,850
Ah ouais ?

581
00:57:10,890 --> 00:57:14,500
Ouais. Lisa pense qu'ils sont
avec des visas douteux ?

582
00:57:14,920 --> 00:57:17,160
Je pensais que peut-être tu pourrais...

583
00:57:21,550 --> 00:57:22,660
Nous verrons..

584
00:57:51,490 --> 00:57:54,540
Maintenant j'espère que tu as appris
ta leçon Angel...

585
00:57:56,240 --> 00:57:59,800
Parce qu'il n'y a qu'une quantité limitée de désobéissance
moi et toi papa pouvons supporter...

586
00:58:02,690 --> 00:58:09,350
Maintenant, si tu es une gentille fille ce soir... nous le ferons
voir si nous pouvons vous ramener dans votre propre chambre ?

587
00:58:09,790 --> 00:58:11,610
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

588
00:58:12,690 --> 00:58:15,220
Et si je fais ça
pour toi Ange...

589
00:58:17,420 --> 00:58:19,360
... alors tu dois te comporter.

590
00:58:19,820 --> 00:58:24,700
Parce que la prochaine fois que tu joueras
debout... tu dois t'occuper de papa

591
00:58:25,940 --> 00:58:28,380
Je vais me laver les mains de toi

592
00:58:29,250 --> 00:58:33,030
Alors... pourquoi ne pas
allonge-toi, et...

593
00:58:34,980 --> 00:58:37,320
tu penses à
ce que tu as fait.

594
01:02:01,230 --> 01:02:02,380
Elbie ?

595
01:02:02,450 --> 01:02:04,040
Viens ici et donne-moi un coup de main !

596
01:04:11,390 --> 01:04:12,320
Papa?

597
01:04:18,350 --> 01:04:20,400
Maman ?

598
01:05:31,110 --> 01:05:36,390
Je t'avais dit qu'elle sortirait par la fenêtre
n'est-ce pas ? tu n'écouterais pas !

599
01:07:10,740 --> 01:07:12,970
C'EST NOËL !

600
01:07:27,900 --> 01:07:30,160
Mon père a une charge
des trucs de Noël de

601
01:07:30,160 --> 01:07:32,420
l'aéroport, tôt
livraison, qu'en pensez-vous ?

602
01:07:37,690 --> 01:07:39,690
Oh non, ce n'est pas le cas !

603
01:07:57,080 --> 01:07:58,750
Prends un petit verre !

604
01:08:00,530 --> 01:08:02,800
Juste... prends un petit verre !

605
01:08:09,880 --> 01:08:11,750
Qui veut un cadeau en premier ?

606
01:08:11,780 --> 01:08:12,650
MOI!

607
01:08:16,960 --> 01:08:19,220
Te voilà chérie,
celui-là est pour toi

608
01:08:28,210 --> 01:08:29,920
Waouh !

609
01:09:02,720 --> 01:09:05,670
Tu as été méchant
fille, n'est-ce pas ?

610
01:09:05,830 --> 01:09:07,560
Ne me mens pas !

611
01:09:08,970 --> 01:09:11,300
Tu es monté au dernier étage

612
01:09:12,410 --> 01:09:14,850
Pensez-vous qu'elle
tu ne me le dirais pas ?

613
01:09:16,100 --> 01:09:22,350
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose... elle est ma chair et mon sang

614
01:09:22,730 --> 01:09:25,270
Elle est bien née
ici sur ce tapis

615
01:09:25,630 --> 01:09:27,120
J'ai dû la retirer moi-même...

616
01:09:27,380 --> 01:09:31,870
Violette, elle était... cordon
enroulé autour de son cou

617
01:09:32,600 --> 01:09:34,620
J'ai dû mordre à travers

618
01:09:36,220 --> 01:09:38,450
C'était le premier goût
J'ai jamais eu d'elle !

619
01:09:39,010 --> 01:09:42,910
Toute cette pisse et toute cette merde
et pue sa mère

620
01:09:45,390 --> 01:09:47,940
Elle était comme une petite poupée

621
01:09:48,520 --> 01:09:50,660
J'aurais pu la mettre
dans un cadre photo

622
01:09:51,820 --> 01:09:53,490
Ma petite chérie

623
01:09:54,840 --> 01:09:57,660
Je pensais qu'elle allait
reste ainsi pour toujours

624
01:09:59,380 --> 01:10:00,730
Maintenant regarde-la

625
01:10:06,930 --> 01:10:09,570
Mais elle est toujours
ma chair et mon sang

626
01:10:12,270 --> 01:10:13,280
Alors que toi...

627
01:10:14,750 --> 01:10:16,280
Tu n'es rien

628
01:10:16,280 --> 01:10:18,670
Tu n'es même pas humain

629
01:10:19,030 --> 01:10:20,640
Tu es juste...

630
01:10:21,570 --> 01:10:22,670
...un animal de compagnie !

631
01:10:25,820 --> 01:10:27,760
Nous avons un dicton
dans cette famille...

632
01:10:30,550 --> 01:10:32,040
...un animal de compagnie, ce n'est pas pour la vie...

633
01:10:33,270 --> 01:10:36,250
...juste pour
Noël !

634
01:10:53,400 --> 01:10:55,290
Elbie... prends un
tissu ou somme...

635
01:11:06,930 --> 01:11:08,420
Doucement mon garçon !

636
01:11:09,220 --> 01:11:10,790
Il doit la nettoyer..

637
01:11:11,400 --> 01:11:13,480
Il n'a pas besoin d'être si dur !

638
01:11:14,970 --> 01:11:16,660
Elle ne devrait pas être déprimée
là en premier lieu

639
01:11:17,030 --> 01:11:18,520
Elle est de la famille !

640
01:11:18,690 --> 01:11:20,250
C'est Noël !

641
01:11:20,480 --> 01:11:23,140
C'est une famille
putain de période de l'année !

642
01:11:24,980 --> 01:11:26,400
Désolé mon amour..

643
01:11:27,800 --> 01:11:28,810
Tu as raison

644
01:11:29,780 --> 01:11:31,830
C'est Noël

645
01:11:37,420 --> 01:11:40,430
Je suis désolé... c'est ma faute

646
01:11:41,550 --> 01:11:43,990
Je ne devrais pas boire avant le déjeuner

647
01:11:50,560 --> 01:11:53,460
Restez ensemble...
tu sais que

648
01:11:55,580 --> 01:11:56,730
Regardez ici...

649
01:11:58,240 --> 01:11:59,970
Où as-tu trouvé ça ?

650
01:12:00,800 --> 01:12:02,310
C'était dans sa poche

651
01:12:03,450 --> 01:12:05,000
Il l'a probablement pincé...

652
01:12:05,100 --> 01:12:07,450
Je pensais que c'était
ça vaut quand même quelques euros

653
01:12:09,040 --> 01:12:10,850
Je ne t'ai pas compris
tout ce que j'ai été si occupé...

654
01:12:11,870 --> 01:12:13,500
Je n'ai besoin de rien

655
01:12:14,040 --> 01:12:15,650
Je t'ai eu !

656
01:12:16,150 --> 01:12:17,690
Je te dirai quoi...

657
01:12:30,930 --> 01:12:32,560
Tu es sûr ?

658
01:12:33,560 --> 01:12:34,910
Ouais

659
01:12:38,600 --> 01:12:39,500
Vous voilà...

660
01:12:39,690 --> 01:12:41,200
.. pas que tu le mérites

661
01:12:41,620 --> 01:12:43,270
Donnez-le ici !

662
01:12:49,270 --> 01:12:50,100
Ennuyeux!

663
01:12:50,120 --> 01:12:51,230
Laisse-moi jeter un oeil

664
01:12:53,680 --> 01:12:55,140
C'est charmant ça !

665
01:12:56,980 --> 01:12:59,180
Tu es très chanceux
fille, tu sais ça ?

666
01:13:01,000 --> 01:13:04,670
Birdie, Elbie, pourquoi ne prends-tu pas Angel
monter les escaliers pour qu'elle puisse essayer cette nouvelle robe ?

667
01:13:05,230 --> 01:13:07,300
Mais nous n'avons pas fini
tu as déjà fait les cadeaux ?!

668
01:13:07,440 --> 01:13:08,640
Il y aura du temps pour ça plus tard

669
01:13:08,900 --> 01:13:10,250
Fais ce que dit ta mère !

670
01:13:11,510 --> 01:13:12,390
Allez!

671
01:13:29,320 --> 01:13:31,450
À quoi tu ressembles, putain, hein ?

672
01:13:36,840 --> 01:13:38,630
Tu ferais mieux de faire
le plus d'aujourd'hui...

673
01:13:38,860 --> 01:13:41,350
... parce que je ne pense pas que tu l'es
va être là beaucoup plus longtemps

674
01:13:42,540 --> 01:13:44,500
Maman et papa deviennent un peu drôles
quand ils ont bu un verre

675
01:13:45,470 --> 01:13:46,750
Tu sais à quoi ça ressemble

676
01:13:58,750 --> 01:14:00,010
Joyeux Noël Ange...

677
01:14:00,390 --> 01:14:02,740
Un oiseau ?
Tu as déjà fini ?

678
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
Vous pouvez l'achever...

679
01:14:05,280 --> 01:14:06,760
je vais obtenir
encore quelques cadeaux !

680
01:15:32,560 --> 01:15:34,730
Regarde ce que j'ai pour toi...

681
01:15:37,300 --> 01:15:40,390
... maintenant maintenant... si
tu es une bonne fille

682
01:15:42,020 --> 01:15:43,780
Tu restes allongé là...

683
01:15:50,900 --> 01:15:52,090
Je serai mère...

684
01:15:54,520 --> 01:15:56,690
j'ai cherché
pour cet ange

685
01:16:45,540 --> 01:16:46,450
Papa !

686
01:16:56,020 --> 01:16:57,580
Stupide salope !

687
01:17:55,830 --> 01:17:57,750
OUVREZ-LE !

688
01:17:57,940 --> 01:17:59,620
C'est verrouillé !

689
01:18:00,260 --> 01:18:01,750
Aide-moi...

690
01:18:02,560 --> 01:18:04,160
Aide-moi, aide-moi...

691
01:19:55,840 --> 01:20:04,300
Je marche sur cette voie ferrée
piste, j'ai les larmes aux yeux,

692
01:20:04,340 --> 01:20:13,260
J'essaie de lire une lettre de mon
à la maison. Si ce train me conduit bien

693
01:20:13,300 --> 01:20:22,190
Je serai à la maison demain soir. je suis
neuf cents milles de chez moi.

694
01:20:23,210 --> 01:20:30,270
Et cette pluie sur laquelle je roule est
une centaine de voitures.

695
01:20:30,550 --> 01:20:35,940
Tu peux entendre ce sifflement
souffler cent milles

696
01:20:36,310 --> 01:20:43,480
Si ce train me conduit bien
Je serai à la maison demain soir

697
01:20:43,520 --> 01:20:49,300
Parce que j'ai neuf cents ans
à des kilomètres de chez moi

698
01:20:49,300 --> 01:20:56,250
Et je déteste entendre ça
coup de sifflet solitaire.

699
01:21:13,260 --> 01:21:20,570
Je te mettrai en gage ma montre
Et je te mettrai en gage ma chaîne ;

700
01:21:21,120 --> 01:21:26,570
Je te mets en gage mon or
et bague en diamant

701
01:21:27,060 --> 01:21:34,380
Si ce train me conduit correctement
Je serai à la maison demain soir.

702
01:21:34,410 --> 01:21:40,340
Parce que j'ai neuf cents ans
à des kilomètres de chez moi.

703
01:22:07,190 --> 01:22:10,920
En descendant cette voie ferrée

704
01:22:11,500 --> 01:22:20,940
Et j'ai les larmes aux yeux,
J'essaie de lire une lettre de chez moi

705
01:22:20,980 --> 01:22:28,230
Si ce train me conduit correctement
Je serai à la maison demain soir.

706
01:22:28,230 --> 01:22:33,490
Parce que je suis à 900 miles
de chez moi...